Resenha do livro: 'Kairos', de Jenny Erpenbeck

Anúncio

Apoiado por

Ficção

O romance "Kairos" de Jenny Erpenbeck mistura insinuações da história alemã e da memória cultural em um tórrido romance.

Envie uma história a qualquer amigo

Como assinante, você tem 10 artigos de presente para dar a cada mês. Qualquer um pode ler o que você compartilha.

Por Dwight Garner

Quando você compra um livro revisado de forma independente por meio de nosso site, ganhamos uma comissão de afiliado.

CAIRO , por Jenny Erpenbeck. Traduzido do alemão por Michael Hofmann.

A primeira coisa a saber sobre o novo romance de Jenny Erpenbeck, "Kairos", é que é um atoleiro. Eu estava com vontade de um. É um vazamento catártico de um romance, uma bela chatice e as comportas se abrem cedo.

Iris Murdoch descreveu o derramamento de lágrimas como "geralmente uma ação com um propósito, uma contribuição até mesmo para uma conversa". Samuel Beckett teve uma visão mais sombria. Ele se perguntou se as lágrimas eram "cérebro liquefeito".

Em "Kairos", que trata de um tórrido relacionamento de anos entre uma jovem e um homem casado muito mais velho, as lágrimas são de todos os tipos: inteligentes e estúpidas, feias ou não, precipitadas por prazer, dor, riso, confusão.

Esta é a Berlim Oriental no final dos anos 1980, pouco antes da queda do muro. A jovem, Katharina, é estudante de design teatral. Seus olhos são descritos como "suspeitos"; no início, ela tem 19 anos.

Hans, um romancista de 50 e poucos anos e escritor de rádio de mente elevada, é bonito e esguio, e fica bem com um cigarro. Katharina não gosta de chorar na frente dele, então quando ela se angustia uma noite por causa de um estágio que a manterá em Frankfurt por um ano, ela espera até que ele saia para fazer alguns recados:

Ela aproveita a ausência dele e chora agora. Chora enquanto aspira, chora enquanto limpa a cozinha, chora no banheiro enquanto esfrega o chuveiro e a pia, só para de chorar brevemente quando vai levar as garrafas vazias para baixo e começa a chorar no minuto em que volta ao apartamento, chora enquanto ela tira as fotos que ela e Hans penduraram juntos.

Testemunhar as lágrimas de outra pessoa não é necessariamente comover-se. Mas absorver "Kairos" é - como ler "Wuthering Heights" ou "On Chesil Beach", ouvir álbuns como "Berlin" de Lou Reed ou "A Distant Shore" de Tracey Thorn, assistir ao filme "Truly, Madly, Deeply" ou ingerir um comestível ideal - para se colocar em uma trajetória descendente suave.

Se "Kairos" fosse apenas um dramalhão, talvez não houvesse muito mais a dizer sobre isso. Mas Erpenbeck, um escritor alemão nascido em 1967 cujo trabalho chamou a atenção dos leitores de língua inglesa na última década, está entre os romancistas mais sofisticados e poderosos que temos.

Agarrando-se ao material rodante de suas sentenças, como fugitivos, estão as insinuações da política, história e memória cultural da Alemanha. Não é surpresa que ela já seja anunciada como uma futura Nobelista. Seu trabalho atraiu tradutores famosos, primeiro Susan Bernofsky e agora o poeta e crítico Michael Hofmann.

"Kairos" é o sexto livro de ficção de Erpenbeck a ser publicado em inglês. Seu romance anterior, "Go, Went, Gone", foi publicado nos Estados Unidos em 2017. É sobre um professor de clássicos aposentado que se envolve no destino dos refugiados africanos na Alemanha. Achei poderoso, mas muitas vezes tendencioso.

"Kairos" - o título se refere ao deus grego da oportunidade - é seu romance mais terreno até hoje. Não é apenas o sexo; este é um romance em que os amores-perfeitos se parecem com Karl Marx e olhar dentro da geladeira de um estranho é tão bom quanto ir ao cinema. Ela também está escrevendo mais de perto com seu próprio inconsciente.

No entanto, o sexo é devastador, e não porque seja especialmente explícito. Logo no início, o ato de amor de Hans e Katherina ("suas mãos descobrem que o traseiro dela se encaixa perfeitamente neles, um pêssego para cada") é marcado para o "Requiem" de Mozart, um disco preto em seu toca-discos, e a música se expande em cada uma de suas mentes. sem que o momento beirasse, mesmo por um momento, o ridículo.